Now we will get into the "Alternatives" as I promised:

이제 우리는 내가 약속한 대로 “대안”(에 대한 이야기)로 들어가겠습니다:

By another SECRET Executive Order of President Eisenhower, the Jason Scholars were ordered to study this scenario and make recommendations for action from their findings.

아이젠하워 대통령의 또 다른 비밀의 집행단에 의해, 제이슨 학자들은 그 각본을 연구하도록 그리고 그들의 조사결과에 대한 조처를 위한 권고사항들을 작성하도록 요구 받았습니다.

The Society confirmed the scientific findings and made three brilliant recommendations called “Alternatives 1, 2 and 3”

그 집단은 과학적인 조사결과들을 확인하고 “대안 1, 2, 3”이라 하는 세 가지의 재치 있는 권고사항들을 작성했습니다.

Alternative 1: Blast holes in the Stratosphere, with nuclear devices, from which the heat and pollution could escape into space. Change the human cultures from that of exploitation into cultures of environmental protection. Note: of the three this was decided as the least likely to be accepted and succeed due to the inherent nature of human; and by the way, there might be additional damage due to the Nuclear explosions themselves.

대안 1: 핵폭발 장치들과 더불어, 성층권에서의 폭발 구멍들, 그것으로 인한 열기와 오염을 우주공간으로 새어나가도록 해도 좋다. 인류의 문화를 개발문화에서 환경보호의 문화로 바꾼다. 주의: 셋 중 이것이 인간의 타고난 천성에 기인하여 수용하기에 또 성공하기에 가장 유망하다고 결정되었다; 그런데, 핵폭발 자체에 연유하여 추가적인 손상이 있을지도 모른다.

Alternative 2: Build a vast network of underground cities and tunnels in which a select representation of all cultures and occupations would survive and carry on the human race. The rest of humanity would be left to fend for themselves on the surface of the planet. (For your information, China can house her population underground in this manner. Also, Switzerland has massive underground facilities, and thus do many other countries--yours just deals with the "bigwig" V.I.P. population--called politicians, etc.)

대안 2: 모든 문화와 직업에 대한 선별적인 표현으로 인류 종족을 유지하고 생존케 하는 지하 도시들과 터널들의 광범위한 네트워크를 구축한다. 나머지 인류는 자신들을 돌보도록 (지구)행성의 표면에 남겨질 것이다. (여러분에게 알려 주는데, 중국은 그런 방식으로 자신의 주민을 지하에 수용할 수 있습니다. 또한, 스위스도 거대한 지하 시설을 갖추고 있으며, 그리하여 다른 많은 나라들도 그렇게 합니다. -- 여러분(* 미국 백성들 *)의 것(=지하시설)은 VIP 주민인 “높은 양반들bigwig” -- 소위 정치인들, 등만 수용합니다.)

(* 미국의 백성들은 그 “높은 양반들”에게 이용당하기만 하고.

결정적인 주요 시점에서는 찬밥 신세가 된다는 뜻인 거 같습니다... *)

Alternative 3: Exploit the alien and conventional technology in order for a select few to leave the planet and establish colonies in outer space away from the mess. The U.S. would then select from "volunteers" in Batch Groups or "consignments" to do the manual labor. These would not be called "slaves" but that would be the passport requirement. Let's see now, locations-first would be considered "ADAM", code for the Moon, and then followed by the planet Mars, code named "Eve". (And you ones thought these places uninhabitable, sic sic.)

대안 3: 행성을 떠날 매우 적은 수의 사람들을 선별하여 혼란을 벗어나 외계의 우주에 식민지를 세우기 위하여 외계인과 전통 기술을 활용한다. 미합중국은 그때 막노동을 하기 위하여 “위탁단체들” 혹은 일단의 그룹에서 “지원자들”을 뽑을 것이다. 이들은 “노예”라고 부르지 않을 것이나 허가증이 요구될 것이다. 지금 알아둘 것은, 위치 선정인데, 첫 번째는 달Moon에 대한 암호인, “아담”을 고려할 것이며, 그 다음은 암호가 “이브”인, 화성Mars이 될 것이다. (그런데 여러분은 모두 그 곳에 사람이 살지 않는다고 생각했습니다. 그건 아니지요sic sic.(..?))

As interim tactics for delay action, all three alternatives included the following: Enforced birth control, enforced sterilization, and the INTRODUCTION OF DEADLY MICROBES to slow or control the growth of Earth population. (My beloved ones, your AIDS is only ONE visible and already active plan.) There are others which include low frequency beams that cause mass depression and the worst and most deadly is an effort to addict the population to all manner of drugs.

지체 발생에 대한 임시 작전으로, 세 대안 모두 다음 사항들을 포함하고 있습니다: 강제 출산 억제, 강제 피임, 지구의 인구 증가 억제 혹은 둔화를 위한 치명적 세균에 대한 소개. (나의 사랑하는 이들이여, 여러분의 에이즈AIDS는 드러나고 있는 하나일 뿐이며 그리고 이미 계획이 실행 중입니다.) 다른 것들로서 대규모 우울증을 일으키는 저주파 광선을 포함하고 있으며 또 가장 나쁘고 가장 치명적인 것은 주민들을 모든 방식의 마약에 탐닉케 하기 위한 노력입니다.

It was decided since the population must be reduced and controlled that it would be in the best interest of the human race to rid yourselves of the "undesirable elements" of your societies. (Hey, don't blame Hatonn--I didn't say it!) The JOINT U.S. and Soviet leadership dismissed Alternative 1, but ordered work to begin immediately on Alternatives 2 and 3 simultaneously.

여러분의 사회에서의 “바람직하지 않은 요소들”을 제거하는 것이 인류 종족에 대한 최상의 권익이 되도록 인구가 감소되고 통제되어야 한다고 결정되었습니다. (여보세요, 하톤을 비난하지 마세요--나는 그런 말을 하지 않았습니다!) 미합중국과 소련 연합 지도부는 대안 1을 깨끗이 잊어버렸고,, 오직 대안 2와 3을 동시에 곧 작업을 시작하도록 명령했습니다.

By 1959 the Rand Corporation hosted a "Deep Underground Construction Symposium". In the report thereof, machines were demonstrated which could bore a tunnel some forty-five feet in diameter--at the rate of five feet per hour. It also produced pictures of huge tunnels and underground vaults containing complex facilities and even what could be called, cities. Five years of all out underground secret construction had produced significant progress. Perhaps it proves that secret workers work better than visible public workers-or perhaps the workers are assured a place to park their weary heads during nuclear disaster???

1959년까지 랜드 주식회사가 “깊은 지하 건설 토론회”를 주최했습니다. 그 보고서에서는, 기계가 시간 당 5피트(1.5미터) 속도로 -- 직경 45피트(13.5미터) 정도의 터널을 뚫을 수 있음이 증명되었습니다. 그 보고서는 거대한 터널들과 종합 시설을 갖추고 있는 둥근 천정의 지하실 그리고 도시들이라 할 수 있는 것들에 대한 그림까지 제시하였습니다. 5년의 지하 비밀 외부공사가 큰 진전을 보였습니다. 그것은 아마도 비밀의 작업자들이 공개되는 (장소에서의) 작업자들보다 더 나았거나 - 혹은 핵 참사 동안 그들의 피로한 목숨을 두고 가도록 보장 받았음을 증명하는지도 모릅니다.

CHAPTER 4-(5))