추천합니다
.
Your Thought and Mine
당신의 생각과 나의 생각
Kahlil Gibran
칼릴지브란
평역 : 푸른글
4339. 12. 4
Your thought is a tree rooted deep in the soil of tradition
and whose branches grow in the power of continuity.
My thought is a cloud moving in the space.
It turns into drops which, as they fall, form a brook that sings its way into the sea.
Then it rises as vapour into the sky.
Your thought is a fortress that neither gale nor the lightning can shake.
My thought is a tender leaf that sways in every direction
and finds pleasure in its swaying.
Your thought is an ancient dogma that cannot change you nor can you change it.
My thought is new, and it tests me and I test it morn and eve.
당신의 생각은 전통이라는 흙 속에 깊이 뿌리 박힌 나무이기에,
당신 생각의 가지들은 연속성이라는 힘의 한도 내에서 자라고 있습니다.
그러나 내 생각은 하늘에서 흘러가는 구름입니다.
그런 나의 생각은 물방울로 뭉쳐 비가 되어 떨어져서는,
다시 졸졸거리는 소리로 노래하는 개울을 이룬 다음 스스로의 길을 따라
바다로 흘러 들어갑니다.
그리고는 수증기가 되어 하늘로 날아 오릅니다.
당신의 생각은 거센 바람과 번개에도 흔들리지 않는 성채와 같습니다.
그러나 나의 생각은 이리저리 사방으로 흔들리고
그 흔들림에서 기쁨을 느끼는 부드러운 잎새와 같습니다.
당신의 생각은 당신도 그 교리를 바꾸지 못하고
그 교리도 당신을 바꾸어 놓을 수 없는 해묵은 교리와 같습니다.
그러나 나의 생각은 아침에도 그리고 저녁에도 새로워서
그 생각이 나를 검증하고, 나도 그 생각을 검증합니다.
You have your thought and I have mine.
그렇게 당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
Your thought allows you
to believe in the unequal contest of the strong against the weak,
and in the tricking of the simple by the subtle ones.
My thought creates in me the desire to till the earth with my hoe,
and harvest the crops with my sickle, and build my home with stones and mortar,
and weave my raiment with woollen and linen threads.
Your thought urges you to marry wealth and notability.
Mine commends self-reliance.
Your thought advocates fame and show.
Mine counsels me and implores me to cast aside notoriety
and treat it like a grain of sand cast upon the shore of eternity.
Your thought instills in your heart arrogance and superiority.
Mine plants within me love for peace and the desire for independence.
Your thought begets dreams of palaces
with furniture of sandalwood studded with jewels,
and beds made of twisted silk threads.
My thought speaks softly in my ears,
ye clean in body and spirit even if you have nowhere to lay your head.
Your thought makes you aspire to titles and offices.
Mine exhorts me to humble service.
당신의 생각은 약한 자에 대한 강한 자의 불공평한 경쟁과
교활한 자들이 순진한 사람에게 부리는 계략을 그대로 믿고 수용하게 하지만,
나의 생각은 내 호미로 대지를 일구고, 내 낫으로 곡식을 거두어들이고,
돌과 회반죽으로 내가 살 집을 짓고, 양털과 아마포로 내 옷을 짜고 싶어하는
내 안에 있는 욕망들을 창조해 냅니다.
당신의 생각은 당신에게 부귀와 명성을 추구하라고 몰아 세웁니다.
그러나 나의 생각은 스스로를 신뢰하라고 권합니다.
당신의 생각은 명성과 남에 보이기 위한 꾸밈을 주창합니다.
그러나 나의 생각은 부질없는 세상의 평판을 떨쳐버리고,
그런 것들을 영원의 해변 가에 쌓여있는 한 알의 모래처럼 다루도록
내게 조언하고 간청합니다.
당신의 생각은 당신의 마음에 교만함과 우월감을 서서히 불어넣습니다.
그러나 나의 생각은 평화를 위한 사랑의 마음과 독립의 의지를 내 속에 심고 기르게 합니다.
당신의 생각은 비단으로 수놓은 침실과
보석들로 장식된 귀한 가구로 꾸며진 궁전들에 대한 꿈을 꾸게 합니다.
그러나 나의 생각은 내 귀에 대고 부드럽게 이렇게 속삭입니다.
"당신은 비록 그 어디에도 당신의 머리를 놓을 자리가 없다고 하더라도
자신의 몸과 마음은 깨끗하게 해야 합니다."라고.
당신의 생각은 당신에게 공직(公職)과 지위에 대해 열망하게 만듭니다.
그러나 나의 생각은 나에게 겸손하게 봉사하라고 호소합니다.
You have your thought and I have mine.
당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
Your thought is social science, a religious and political dictionary.
Mine is simple axiom.
Your thought speaks of the beautiful woman, the ugly, the virtuous,
the prostitute, the intelligent, and the stupid.
Mine sees in every woman a mother, a sister, or a daughter of every man.
The subjects of your thought are thieves, criminals, and assassins.
Mine declares that thieves are the creatures of monopoly,
criminals are the offspring of tyrants, and assassins are akin to the slain.
Your thought describes laws, courts, judges, punishments.
Mine explains that when man makes a law, he either violates it or obeys it.
If there is a basic law, we are all one before it.
He who disdains the mean is himself mean.
He who vaunts his scorn of the sinful vaunts his disdain of all humanity.
Your thought concerns
the skilled, the artist, the intellectual, the philosopher, the priest.
Mine speaks of the loving and the affectionate, the sincere, the honest,
the forthright, the kindly, and the martyr.
Your thought advocates Judaism, Brahmanism, Buddhism, Christianity, and Islam.
In my thought there is only one universal religion,
whose varied paths are but the fingers of the loving hand of the Supreme Being.
In your thought there are the rich, the poor, and the beggared.
My thought holds that there are no riches but life;
that we are all beggars, and no benefactor exists save life herself.
당신의 생각은 사회과학이며, 종교적 정치적 백과사전입니다.
그러나 나의 생각은 단순하고 자명한 이치입니다.
당신의 생각은 아름다운 여자와 추한 여자, 덕 있는 여자와 매춘부와 지성적인 여자
그리고 어리석은 여자에 대해 나누어 말합니다.
그러나 나의 생각은 모든 여자 속에서 모든 사람의 어머니로서
그리고 누이와 딸로서의 모습을 봅니다.
당신 생각의 주된 의제는 도둑들과 범죄자들과 자객들에 대한 것입니다.
그러므로 나의 생각은 독점의 횡포를 부리는 자는 도둑들이며,
압제자들의 추종자들이 범죄자들이며
자객들은 그 살해를 지시한 자들과 같은 부류라고 분명하게 선언합니다.
당신의 생각은 법률과 법정과 판결들과 그에 따른 처벌들에 대해 그 상황을 설명합니다.
그러나 나의 생각은 사람이 일단 법을 만들고 나면,
사람들은 그 법에 복종하거나 그 법을 어기거나 둘 중 하나를 택할 수 밖에 없다고 말합니다.
하지만 만일 근원적인 하나의 법이 있다면 우리 모두는 그 법 앞에서 하나입니다.
의도를 업신여기는 사람은 자신이 그 수단이 됩니다.
죄 지은 사람에 대해 경멸의 태도를 나타냄으로써 자신을 과시하는 사람은
자기 자신의 모든 경멸스러운 인간성에 대해 자랑하고 있는 것입니다.
당신의 생각은 주로 노련한 예술가, 지성적인 철학자 그리고 사제들과 관련되어 있습니다.
그러나 나의 생각은 따스한 사랑과 정직하고 진지한 사람들
솔직하고 친절한 순교자에 대해 이야기합니다.
당신의 생각은 유대교, 브라만교, 불교, 기독교 그리고 이슬람교의 주장을 옹호합니다.
그러나 나의 생각 속에는 오직 하나의 보편적인 종교가 있을 뿐입니다.
그리고 그 다양한 종교의 갈래 길들이란
단지 사랑을 담는 지고의 존재(Supreme Being)의 손가락 한 개에 불과할 뿐인 것입니다.
당신의 생각 속에는 부유한 자와 가난한 자 구걸하는 자가 있습니다.
그러나 내 생각은 우리는 모두 거지들이고, 삶 이외에 부유한 자란 없으며,
삶 그 자체 외에 은혜를 베푸는 사람도 따로 존재하지 않는다는 것입니다.
You have your thought and I have mine.
당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
According to your thought, the greatness of nations lies in their politics,
their parties, their conferences, their alliances and treaties.
But mine proclaims that the importance of nations lies in work
- work in the field, work in the vineyards, work with the loom, work in the tannery,
work in the quarry, work in the timberyard, work in the office and in the press.
Your thought holds that the glory of the nations is in their heroes.
It sings the praises of Rameses, Alexander, Caesar, Hannibal, and Napoleon.
But mine claims that the real heroes are Confucius, Lao-Tse, Socrates,
Plato, Abi Taleb, El Gazali, Jalal Ed-din-el Roumy, Copernicus, and Pasteur.
Your thought sees power in armies, cannons,
battleships, submarines, aeroplanes, and poison gas.
But mine asserts that power lies in reason, resolution, and truth.
No matter how long the tyrant endures, he will be the loser at the end.
Your thought differentiates between pragmatist and idealist,
between the part and the whole, between the mystic and materialist.
Mine realizes that life is one and its weights, measures and tables
do not coincide with your weights, measures and tables.
He whom you suppose an idealist may be a practical man.
당신의 생각에 따르면, 민족의 위대함이란
그들의 정치제도, 정당, 의회 그리고 그들이 맺은 동맹과 조약에 달려있다고 합니다.
하지만 나의 생각은 민족의 중요성은 들과 포도밭에서 하는 일,
방직과 피혁 작업장에서 하는 일, 채석장과 제재소에서 하는 일,
사무실과 인쇄소에서 하는 일에 달려있다고 생각합니다.
당신의 생각은 민족의 영광은 그 나라의 영웅들에게 달려있다고 생각합니다.
그래서 당신의 생각은 라메시스와 알렉산더와 시저와 한니발과 나폴레옹을 찬양하고
노래합니다.
그러나 나의 생각은 공자와 노자, 소크라테스와 플라톤과 아비 타레브와 엘 가잘리와
잘랄 에드 딘 엘 로미와 코페르니쿠스와 파스퇴르가 진정한 영웅이라고 주장합니다.
당신의 생각은 군대와 대포들과 전함들과 잠수함들 그리고 비행기와 독가스에서 힘을 봅니다.
그러나 나의 생각은 이성과 결단력과 진리 속에 힘이 존재한다고 단언합니다.
압제하는 자가 아무리 오래 버틴다고 하더라도 그는 마침내 패배자가 되고야 말 것입니다.
당신의 생각은 실용주의자와 이상주의자, 부분과 전체,
그리고 신비주의자와 유물론자를 구별짓습니다.
그러나 나의 생각은 비록 당신들의 무게와 당신들의 삶이 주는
무게와 척도와 식탁들이 일치하지 않는다 하더라도 삶은 하나라는 것입니다.
그리고 당신이 이상주의자라고 생각하는 사람이
알고 보면 실용주의자일지도 모르는 것입니다.
You have your thought and I have mine.
당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
Your thought is interested in ruins and museums, mummies and petrified objects.
But mine hovers in the ever-renewed haze and clouds.
Your thought is enthroned on skulls. Since you take pride in it, you glorify it too.
My thought wanders in the obscure and distant valleys.
Your thought trumpets while you dance.
Mine prefers the anguish of death to your music and dancing.
Your thought is the thought of gossip and false pleasure.
Mine is the thought of him who is lost in his own country,
of the alien in his own nation, of the solitary among his kinfolk and friends.
당신의 생각은 폐허가 된 유적지들, 박물관들, 미이라들
그리고 무감각한 물건들에 흥미를 느낍니다.
그러나 나의 생각은 영원히 새로워지는 아지랑이와 구름들 속을 감돌고 있습니다.
당신의 생각은 당신이 그것 속에서 만족을 취하기에,
그것 역시 당신에 의해 미화되는 덧없는 해골들로 이루어진 왕좌 위에 앉아있습니다.
그러나 나의 생각은 숨겨진 계곡들과 먼 계곡들 사이를 방랑하고 있습니다.
당신이 춤추는 동안 당신의 생각은 음악을 연주합니다.
그러나 나의 생각은 당신의 음악과 춤보다 죽음의 고뇌를 더 좋아합니다.
당신의 생각은 잡된 생각과 거짓된 즐거움에서 기인한 생각입니다.
그러나 나의 생각은 자신의 나라에서 길을 잃은 사람의 생각이며,
자신의 민족 속에서 이방인이 된 사람의 생각이며,
자신의 친척과 친구들 사이에서 외톨이가 된 사람의 생각인 것입니다.
You have your thought and I have mine.
당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
.
Your Thought and Mine
당신의 생각과 나의 생각
Kahlil Gibran
칼릴지브란
평역 : 푸른글
4339. 12. 4
Your thought is a tree rooted deep in the soil of tradition
and whose branches grow in the power of continuity.
My thought is a cloud moving in the space.
It turns into drops which, as they fall, form a brook that sings its way into the sea.
Then it rises as vapour into the sky.
Your thought is a fortress that neither gale nor the lightning can shake.
My thought is a tender leaf that sways in every direction
and finds pleasure in its swaying.
Your thought is an ancient dogma that cannot change you nor can you change it.
My thought is new, and it tests me and I test it morn and eve.
당신의 생각은 전통이라는 흙 속에 깊이 뿌리 박힌 나무이기에,
당신 생각의 가지들은 연속성이라는 힘의 한도 내에서 자라고 있습니다.
그러나 내 생각은 하늘에서 흘러가는 구름입니다.
그런 나의 생각은 물방울로 뭉쳐 비가 되어 떨어져서는,
다시 졸졸거리는 소리로 노래하는 개울을 이룬 다음 스스로의 길을 따라
바다로 흘러 들어갑니다.
그리고는 수증기가 되어 하늘로 날아 오릅니다.
당신의 생각은 거센 바람과 번개에도 흔들리지 않는 성채와 같습니다.
그러나 나의 생각은 이리저리 사방으로 흔들리고
그 흔들림에서 기쁨을 느끼는 부드러운 잎새와 같습니다.
당신의 생각은 당신도 그 교리를 바꾸지 못하고
그 교리도 당신을 바꾸어 놓을 수 없는 해묵은 교리와 같습니다.
그러나 나의 생각은 아침에도 그리고 저녁에도 새로워서
그 생각이 나를 검증하고, 나도 그 생각을 검증합니다.
You have your thought and I have mine.
그렇게 당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
Your thought allows you
to believe in the unequal contest of the strong against the weak,
and in the tricking of the simple by the subtle ones.
My thought creates in me the desire to till the earth with my hoe,
and harvest the crops with my sickle, and build my home with stones and mortar,
and weave my raiment with woollen and linen threads.
Your thought urges you to marry wealth and notability.
Mine commends self-reliance.
Your thought advocates fame and show.
Mine counsels me and implores me to cast aside notoriety
and treat it like a grain of sand cast upon the shore of eternity.
Your thought instills in your heart arrogance and superiority.
Mine plants within me love for peace and the desire for independence.
Your thought begets dreams of palaces
with furniture of sandalwood studded with jewels,
and beds made of twisted silk threads.
My thought speaks softly in my ears,
ye clean in body and spirit even if you have nowhere to lay your head.
Your thought makes you aspire to titles and offices.
Mine exhorts me to humble service.
당신의 생각은 약한 자에 대한 강한 자의 불공평한 경쟁과
교활한 자들이 순진한 사람에게 부리는 계략을 그대로 믿고 수용하게 하지만,
나의 생각은 내 호미로 대지를 일구고, 내 낫으로 곡식을 거두어들이고,
돌과 회반죽으로 내가 살 집을 짓고, 양털과 아마포로 내 옷을 짜고 싶어하는
내 안에 있는 욕망들을 창조해 냅니다.
당신의 생각은 당신에게 부귀와 명성을 추구하라고 몰아 세웁니다.
그러나 나의 생각은 스스로를 신뢰하라고 권합니다.
당신의 생각은 명성과 남에 보이기 위한 꾸밈을 주창합니다.
그러나 나의 생각은 부질없는 세상의 평판을 떨쳐버리고,
그런 것들을 영원의 해변 가에 쌓여있는 한 알의 모래처럼 다루도록
내게 조언하고 간청합니다.
당신의 생각은 당신의 마음에 교만함과 우월감을 서서히 불어넣습니다.
그러나 나의 생각은 평화를 위한 사랑의 마음과 독립의 의지를 내 속에 심고 기르게 합니다.
당신의 생각은 비단으로 수놓은 침실과
보석들로 장식된 귀한 가구로 꾸며진 궁전들에 대한 꿈을 꾸게 합니다.
그러나 나의 생각은 내 귀에 대고 부드럽게 이렇게 속삭입니다.
"당신은 비록 그 어디에도 당신의 머리를 놓을 자리가 없다고 하더라도
자신의 몸과 마음은 깨끗하게 해야 합니다."라고.
당신의 생각은 당신에게 공직(公職)과 지위에 대해 열망하게 만듭니다.
그러나 나의 생각은 나에게 겸손하게 봉사하라고 호소합니다.
You have your thought and I have mine.
당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
Your thought is social science, a religious and political dictionary.
Mine is simple axiom.
Your thought speaks of the beautiful woman, the ugly, the virtuous,
the prostitute, the intelligent, and the stupid.
Mine sees in every woman a mother, a sister, or a daughter of every man.
The subjects of your thought are thieves, criminals, and assassins.
Mine declares that thieves are the creatures of monopoly,
criminals are the offspring of tyrants, and assassins are akin to the slain.
Your thought describes laws, courts, judges, punishments.
Mine explains that when man makes a law, he either violates it or obeys it.
If there is a basic law, we are all one before it.
He who disdains the mean is himself mean.
He who vaunts his scorn of the sinful vaunts his disdain of all humanity.
Your thought concerns
the skilled, the artist, the intellectual, the philosopher, the priest.
Mine speaks of the loving and the affectionate, the sincere, the honest,
the forthright, the kindly, and the martyr.
Your thought advocates Judaism, Brahmanism, Buddhism, Christianity, and Islam.
In my thought there is only one universal religion,
whose varied paths are but the fingers of the loving hand of the Supreme Being.
In your thought there are the rich, the poor, and the beggared.
My thought holds that there are no riches but life;
that we are all beggars, and no benefactor exists save life herself.
당신의 생각은 사회과학이며, 종교적 정치적 백과사전입니다.
그러나 나의 생각은 단순하고 자명한 이치입니다.
당신의 생각은 아름다운 여자와 추한 여자, 덕 있는 여자와 매춘부와 지성적인 여자
그리고 어리석은 여자에 대해 나누어 말합니다.
그러나 나의 생각은 모든 여자 속에서 모든 사람의 어머니로서
그리고 누이와 딸로서의 모습을 봅니다.
당신 생각의 주된 의제는 도둑들과 범죄자들과 자객들에 대한 것입니다.
그러므로 나의 생각은 독점의 횡포를 부리는 자는 도둑들이며,
압제자들의 추종자들이 범죄자들이며
자객들은 그 살해를 지시한 자들과 같은 부류라고 분명하게 선언합니다.
당신의 생각은 법률과 법정과 판결들과 그에 따른 처벌들에 대해 그 상황을 설명합니다.
그러나 나의 생각은 사람이 일단 법을 만들고 나면,
사람들은 그 법에 복종하거나 그 법을 어기거나 둘 중 하나를 택할 수 밖에 없다고 말합니다.
하지만 만일 근원적인 하나의 법이 있다면 우리 모두는 그 법 앞에서 하나입니다.
의도를 업신여기는 사람은 자신이 그 수단이 됩니다.
죄 지은 사람에 대해 경멸의 태도를 나타냄으로써 자신을 과시하는 사람은
자기 자신의 모든 경멸스러운 인간성에 대해 자랑하고 있는 것입니다.
당신의 생각은 주로 노련한 예술가, 지성적인 철학자 그리고 사제들과 관련되어 있습니다.
그러나 나의 생각은 따스한 사랑과 정직하고 진지한 사람들
솔직하고 친절한 순교자에 대해 이야기합니다.
당신의 생각은 유대교, 브라만교, 불교, 기독교 그리고 이슬람교의 주장을 옹호합니다.
그러나 나의 생각 속에는 오직 하나의 보편적인 종교가 있을 뿐입니다.
그리고 그 다양한 종교의 갈래 길들이란
단지 사랑을 담는 지고의 존재(Supreme Being)의 손가락 한 개에 불과할 뿐인 것입니다.
당신의 생각 속에는 부유한 자와 가난한 자 구걸하는 자가 있습니다.
그러나 내 생각은 우리는 모두 거지들이고, 삶 이외에 부유한 자란 없으며,
삶 그 자체 외에 은혜를 베푸는 사람도 따로 존재하지 않는다는 것입니다.
You have your thought and I have mine.
당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
According to your thought, the greatness of nations lies in their politics,
their parties, their conferences, their alliances and treaties.
But mine proclaims that the importance of nations lies in work
- work in the field, work in the vineyards, work with the loom, work in the tannery,
work in the quarry, work in the timberyard, work in the office and in the press.
Your thought holds that the glory of the nations is in their heroes.
It sings the praises of Rameses, Alexander, Caesar, Hannibal, and Napoleon.
But mine claims that the real heroes are Confucius, Lao-Tse, Socrates,
Plato, Abi Taleb, El Gazali, Jalal Ed-din-el Roumy, Copernicus, and Pasteur.
Your thought sees power in armies, cannons,
battleships, submarines, aeroplanes, and poison gas.
But mine asserts that power lies in reason, resolution, and truth.
No matter how long the tyrant endures, he will be the loser at the end.
Your thought differentiates between pragmatist and idealist,
between the part and the whole, between the mystic and materialist.
Mine realizes that life is one and its weights, measures and tables
do not coincide with your weights, measures and tables.
He whom you suppose an idealist may be a practical man.
당신의 생각에 따르면, 민족의 위대함이란
그들의 정치제도, 정당, 의회 그리고 그들이 맺은 동맹과 조약에 달려있다고 합니다.
하지만 나의 생각은 민족의 중요성은 들과 포도밭에서 하는 일,
방직과 피혁 작업장에서 하는 일, 채석장과 제재소에서 하는 일,
사무실과 인쇄소에서 하는 일에 달려있다고 생각합니다.
당신의 생각은 민족의 영광은 그 나라의 영웅들에게 달려있다고 생각합니다.
그래서 당신의 생각은 라메시스와 알렉산더와 시저와 한니발과 나폴레옹을 찬양하고
노래합니다.
그러나 나의 생각은 공자와 노자, 소크라테스와 플라톤과 아비 타레브와 엘 가잘리와
잘랄 에드 딘 엘 로미와 코페르니쿠스와 파스퇴르가 진정한 영웅이라고 주장합니다.
당신의 생각은 군대와 대포들과 전함들과 잠수함들 그리고 비행기와 독가스에서 힘을 봅니다.
그러나 나의 생각은 이성과 결단력과 진리 속에 힘이 존재한다고 단언합니다.
압제하는 자가 아무리 오래 버틴다고 하더라도 그는 마침내 패배자가 되고야 말 것입니다.
당신의 생각은 실용주의자와 이상주의자, 부분과 전체,
그리고 신비주의자와 유물론자를 구별짓습니다.
그러나 나의 생각은 비록 당신들의 무게와 당신들의 삶이 주는
무게와 척도와 식탁들이 일치하지 않는다 하더라도 삶은 하나라는 것입니다.
그리고 당신이 이상주의자라고 생각하는 사람이
알고 보면 실용주의자일지도 모르는 것입니다.
You have your thought and I have mine.
당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
Your thought is interested in ruins and museums, mummies and petrified objects.
But mine hovers in the ever-renewed haze and clouds.
Your thought is enthroned on skulls. Since you take pride in it, you glorify it too.
My thought wanders in the obscure and distant valleys.
Your thought trumpets while you dance.
Mine prefers the anguish of death to your music and dancing.
Your thought is the thought of gossip and false pleasure.
Mine is the thought of him who is lost in his own country,
of the alien in his own nation, of the solitary among his kinfolk and friends.
당신의 생각은 폐허가 된 유적지들, 박물관들, 미이라들
그리고 무감각한 물건들에 흥미를 느낍니다.
그러나 나의 생각은 영원히 새로워지는 아지랑이와 구름들 속을 감돌고 있습니다.
당신의 생각은 당신이 그것 속에서 만족을 취하기에,
그것 역시 당신에 의해 미화되는 덧없는 해골들로 이루어진 왕좌 위에 앉아있습니다.
그러나 나의 생각은 숨겨진 계곡들과 먼 계곡들 사이를 방랑하고 있습니다.
당신이 춤추는 동안 당신의 생각은 음악을 연주합니다.
그러나 나의 생각은 당신의 음악과 춤보다 죽음의 고뇌를 더 좋아합니다.
당신의 생각은 잡된 생각과 거짓된 즐거움에서 기인한 생각입니다.
그러나 나의 생각은 자신의 나라에서 길을 잃은 사람의 생각이며,
자신의 민족 속에서 이방인이 된 사람의 생각이며,
자신의 친척과 친구들 사이에서 외톨이가 된 사람의 생각인 것입니다.
You have your thought and I have mine.
당신에게는 당신의 생각이 있고 내게는 내 나름의 생각이 있습니다.
.
