지혜의 소리
Daily Motivator 일상의 동기부여
Friday, April 11, 2003 2003년 4월 11일, 금요일
***********************
Always something
항상 어떤 것이 있습니다.
Even when it seems there is nothing you can do, there is something you can do.
No matter what the situation may be,
there is always something positive you can do about it.
여러분이 할 수 있는 일이 아무 것도 없는 것처럼 보일 때에도,
할 수 있는 어떤 것이 있기 마련입니다.
여러분이 어떤 상황에 처해 있더라도,
그 상황에 맞게 할 수 있는 일은 항상 있습니다.
Sometimes you can take complete control of what's going on.
Other times you may only be able to have a slight, barely perceptible influence.
Still other times the only thing you may be able to do is
to change your own thinking about the situation.
Yet even that can end up being a significant positive step.
때때로 여러분은 진행되고 있는 일을 완벽하게 콘트롤 할 수 있지만,
어떤 때에는 미미하다고 여겨지는 효과를 겨우 낼 수도 있습니다.
또 어떤 때에는 여러분이 해낼 수 있는 유일한 일이
그 상황에 대한 사고방식을 바꾸는 것일 때도 있습니다.
하지만, 어떤 중요하고 긍정적인 단계로 마무리 될 수도 있는 때죠.
Being helpful is infinitely better than being helpless.
And being genuinely helpful is an option that is always open to you.
도움이 되는 것이 그렇지 않은 것보다 분명히 낫습니다.
그리고 진짜로 도움이 되는 것은 여러분에게 늘 열려 있는 어떤 선택입니다.
Throw up your hands in despair or frustration if you wish,
but don't expect it to get you anywhere.
The more effective choice is to know, without a doubt,
that there is something you can do, and to then get busy with it.
Life is best when lived not by chance, but by choice.
원한다면 절망감이나 좌절감을 벗어버리세요.
하지만 그렇게만 한다고 원하는 것이 이루어질 것이라 기대하지는 마세요.
더욱 효과적인 선택은,
여러분이 할 수 있는 어떤 일이 있음을 의심 없이 아는 것이며,
그리고 나서 그 일을 바쁘게 하는 것입니다.
삶이 가장 멋질 때는 기회를 잡는 때가 아니라 선택을 하고 살 때입니다.
-- Ralph Marston
http://greatday.com/motivate/
Friday, April 11, 2003 2003년 4월 11일, 금요일
***********************
Always something
항상 어떤 것이 있습니다.
Even when it seems there is nothing you can do, there is something you can do.
No matter what the situation may be,
there is always something positive you can do about it.
여러분이 할 수 있는 일이 아무 것도 없는 것처럼 보일 때에도,
할 수 있는 어떤 것이 있기 마련입니다.
여러분이 어떤 상황에 처해 있더라도,
그 상황에 맞게 할 수 있는 일은 항상 있습니다.
Sometimes you can take complete control of what's going on.
Other times you may only be able to have a slight, barely perceptible influence.
Still other times the only thing you may be able to do is
to change your own thinking about the situation.
Yet even that can end up being a significant positive step.
때때로 여러분은 진행되고 있는 일을 완벽하게 콘트롤 할 수 있지만,
어떤 때에는 미미하다고 여겨지는 효과를 겨우 낼 수도 있습니다.
또 어떤 때에는 여러분이 해낼 수 있는 유일한 일이
그 상황에 대한 사고방식을 바꾸는 것일 때도 있습니다.
하지만, 어떤 중요하고 긍정적인 단계로 마무리 될 수도 있는 때죠.
Being helpful is infinitely better than being helpless.
And being genuinely helpful is an option that is always open to you.
도움이 되는 것이 그렇지 않은 것보다 분명히 낫습니다.
그리고 진짜로 도움이 되는 것은 여러분에게 늘 열려 있는 어떤 선택입니다.
Throw up your hands in despair or frustration if you wish,
but don't expect it to get you anywhere.
The more effective choice is to know, without a doubt,
that there is something you can do, and to then get busy with it.
Life is best when lived not by chance, but by choice.
원한다면 절망감이나 좌절감을 벗어버리세요.
하지만 그렇게만 한다고 원하는 것이 이루어질 것이라 기대하지는 마세요.
더욱 효과적인 선택은,
여러분이 할 수 있는 어떤 일이 있음을 의심 없이 아는 것이며,
그리고 나서 그 일을 바쁘게 하는 것입니다.
삶이 가장 멋질 때는 기회를 잡는 때가 아니라 선택을 하고 살 때입니다.
-- Ralph Marston
http://greatday.com/motivate/