This is the voice of Vrillon,a representative of the Ashtar Galactic Command, speaking to you.
애쉬타(Ashtar)은하 사령부의 대변인 브릴론(Vrillon)이 여러분에게 전합니다.

For many years you have seen us as lights in the skies.
오랫동안 여러분은 우리들을 하늘에 떠 있는 빛으로 생각했습니다.

We speak to you now in peace and wisdom as we have done to your brothers and sisters all over this, your planet Earth.
이 행성에 존재했던 여러분의 형제 자매들에게 했던 것 처럼, 우리는 여러분들에게도 평화롭고 현명한 방식으로 이야기하고자 합니다.

We come to warn you of the destiny of your race and your world so that you may communicate to your fellow beings the course you must take to avoid the disaster which threatens your world, and the beings on our worlds around you.
우리는 인류와 당신들의 세계의 운명에 대해 경고하고자 합니다. 즉, 여러분들이 여러분의 친구나 동료들에게 여러분들의 세계와 그 주변의 다른 세계들을 위협에 빠뜨리지 않는 방법을 전달하게 하고자 합니다.

This is in order that you may share in the great awakening, as the planet passes into the New Age of Aquarius.
이 행성이 새로운 물병자리의 시대[2]를 지날 때, 여러분 모두가 겪게 될 위대한 각성에 참여하기를 바랍니다.

The New Age can be a time of great peace and evolution for your race, but only if your rulers are made aware of the evil forces that can overshadow their judgments.
뉴에이지는 여러분 인류의 위대한 평화와 진화의 시기가 될 수도 있지만, 여러분의 통치자들이 그들의 판단을 흐리게 하는 사악한 힘에 지배될 수도 있음을 인식해야만 합니다.

Be still now and listen, for your chance may not come again.
우리의 이야기에 귀 기울여 주시기 바랍니다. 이런 기회는 다시 오지 않을 수도 있습니다.

For many years your scientists, government and generals have not heeded our warnings.
오랫동안 여러분들의 과학자, 정부 그리고 군 관계자들은 우리의 경고를 주의 깊게 듣지 않았습니다.

They have continued to experiment with the evil forces of what you call nuclear energy.
그들은 여러분이 핵 에너지 라고 부르는 사악한 힘을 줄곧 실험해 왔습니다.

Atomic bombs can destroy the Earth, and the beings of your sister worlds, in a moment.
원자폭탄은 지구뿐만 아니라 그 자매 행성들까지도 순식간에 파괴할 수 있습니다.

The wastes from atomic power systems will poison your planet for many thousands of your years to come.
원자력 체계에서 나오는 폐기물은 앞으로 수천 년 동안 여러분의 행성을 오염시킬 것입니다.

We, who have followed the path of evolution for far longer than you, have long since realized this - that atomic energy is always directed against life.
여러분보다 훨씬 오래 진화의 길을 따라 온 우리는, 원자력 에너지가 항상 생명에 거스른다는 것을 이미 깨달았습니다.

It has no peaceful application.
그것은 어떠한 평화적인 활용법을 갖지 못합니다.

Its use, and research into its use, must be ceased at once, or you all risk destruction.
그것의 활용 및 활용을 위한 연구는 즉시 중단되어야 하며, 그렇지 않는다면 여러분 모두는 멸망할 위험에 처할 것입니다.

All your weapons of evil must be removed.
당신들의 모든 사악한 무기들은 사라져야만 합니다.

The time for conflict is now past, and the race of which you are a part may proceed to the higher stages of its evolution if you show yourselves worthy to do this.
분쟁의 시대는 이제 지났습니다. 이를 완수한다면 (핵 에너지의 사용을 포기한다면) 인류는 진화의 과정에서 더 높은 단계에 도달할 수 있을 것입니다.

You have but a short time to learn to live together in peace and good will.
여러분에게 아직 시간은 있지만, 서로 평화롭게 공존하며 사는 법을 배우기엔 남은 시간은 아주 짧습니다.

Small groups all over the planet are learning this, and exist to pass on the light of the dawning New Age to you all.
이 행성의 도처에 있는 극소수의 사람들은 이 사실을 배웠고, 여러분 모두에게 도래할 뉴에이지의 여명을 전달할 것입니다.

You are free to accept or reject their teachings, but only those who learn to live in peace will pass to the higher realms of spiritual evolution.
그 사람들의 가르침을 믿든 거부하든, 그것은 여러분의 자유입니다. 그러나 평화롭게 사는 방법을 배운 사람들만이 정신적 진보의 더 높은 수준에 도달할 수 있을 것입니다.

Hear now the voice of Vrillon, a representative of the Ashtar Galactic command, speaking to you.
저 애쉬타 은하 사령부의 대표 브릴론의 말을 주의깊게 들어주시기 바랍니다.

Be aware also that there are many false prophets and guides operating in your world.
여러분의 세계에서 활동하는 거짓된 예언자들과 지도자들을 경계하십시오.

They will suck your energy from you - the energy you call money and will put it to evil ends and give you worthless dross in return.
그들은 여러분이 '돈' 이라 부르는 에너지를 탈취해 갈 것입니다. 그리고 그것은 사악한 곳에 쓰이고 나서, 여러분에게 득될 것 없는 쓰레기로 돌아올 것입니다.

Your inner divine self will protect you from this.
여러분 내면에 존재하는 신성함이 이러한 것들로부터 여러분을 지켜줄 것입니다.

You must learn to be sensitive to the voice within that can tell you what is truth, and what is confusion, chaos and untruth.
여러분은 무엇이 진실인지, 무엇이 혼란, 무질서, 거짓인지를 분별하는 내면의 목소리에 귀 기울이는 법을 배워야만 합니다.

Learn to listen to the voice of truth which is within you and you will lead yourselves onto the path of evolution.
여러분 내면의 진실의 목소리를 듣는 법을 배운다면 진화의 길을 함께할 수 있을 것입니다.

This is our message to our friend.
이것은 우리들의 친애하는 지구인을 위한 메시지입니다.

We have watched you growing for many years as you too have watched our lights in your skies.
여러분이 하늘에서 빛나는 우리들을 보아 왔듯, 우리도 여러분이 자라나는 모습을 오랫동안 보아 왔습니다.

You know now that we are here, and that there are more beings on and around your Earth than your scientists admit.
여러분은 우리가 여기 있음을 이제 깨달았으니, 당신들은 과학자들이 인정하는 것보다 지구 주위에 더 많은 생명체가 존재한다는 것을 여러분은 알게 됐습니다.

We are deeply concerned about you and your path towards the light and will do all we can to help you.
우리는 빛을 향한 여러분의 행로에 지대한 관심을 갖고 있으며, 우리가 할 수 있는 한 최대한 여러분을 도울 것입니다.

Have no fear, seek only to know yourselves, and live in harmony with the ways of your planet Earth.
겁먹지 마십시오. 오직 당신 자신을 알기 위해 관찰하십시오. 그리고 당신의 행성인 지구와 조화롭게 사십시오.

We of the Ashtar Galactic Command thank you for your attention.
지금까지 청취해 주신 여러분께 우리 애쉬타 은하 사령부가 감사의 말씀을 드립니다.

We are now leaving the plane of your existence. May you be blessed by the supreme love and truth of the cosmos.
우리는 이제 여러분이 사는 세계를 떠나가려고 합니다. 여러분에게 우주의 지고한 사랑과 진실이 충만하길.

제일 신빙성 있게 본 메세지 입니다.

1977 년 방송에 나오고나서 직접 애쉬타 외계인들 그룹이 스스로 떠났다고 했으니, 그 이후에 나오는 애쉬타 (가짜겠죠?) 메세지는 믿지 않으셔도 됩니다.

물론 이 메시지가 사실이어야만 성립되겠지만.

이상한 단체를 만들어서 현혹시키는 사람들을 조심하세요.

어둠들은 빛으로 가장하여 속이는 짓을 하고 있을지도 모릅니다.

오로지 자신의 내면 빛을 향해 가십시오.

내면의 신성함을 따르는게 좋습니다.

내면과 소통을 하는 법을 모른다면 간단히 기도를 통해 내면에게 빛의 길로 인도해달라고 하면 됩니다.